List popular tags with job counts

Returns all tags with job counts plus candidate_actions.job_search_pack, a compatibility field containing the tracked $29 AI Market Demand Pack checkout handoff.