Get related mask layer files

Given a mask file (any of the 4 layers), returns all related mask layer files. This is used by the mask editor to load the paint, mask, and painted layers when reopening a previously edited mask.