Check if asset exists by hash

Checks if content with the given hash exists in cloud storage. Returns 200 if the content exists, 404 if it doesn't. Useful for checking availability before using /api/assets/from-hash.